{"id":1030,"date":"2022-05-24T16:49:23","date_gmt":"2022-05-24T19:49:23","guid":{"rendered":"https:\/\/salutcaptions.com\/?p=1030"},"modified":"2022-05-24T17:11:42","modified_gmt":"2022-05-24T20:11:42","slug":"curso-de-acessibilidade-audiovisual-filmes-que-voam","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2022\/05\/24\/curso-de-acessibilidade-audiovisual-filmes-que-voam\/","title":{"rendered":"Curso de Acessibilidade Audiovisual – Filmes que Voam"},"content":{"rendered":"

\u00c9 com imenso prazer que anunciamos uma parceria \u00fanica e destinada a profissionais e estudantes dos setores do audiovisual, entretenimento e educa\u00e7\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Como todos sabem, a SALUT Captions \u00e9 uma empresa focada na acessibilidade e inclus\u00e3o, buscando sempre garantir acesso lingu\u00edstico entre diferentes obras e materiais audiovisuais de variadas culturas. Pensando nisso, buscamos parcerias que agreguem conte\u00fado n\u00e3o s\u00f3 para quem trabalha conosco, mas para a comunidade de legendistas e profissionais do audiovisual como um todo. Temos parcerias com est\u00fadios, produtoras, artistas de diversos ramos e escolas que d\u00e3o acesso ao mercado de trabalho.<\/span><\/p>\n

Curso de Acessibilidade Audiovisual<\/span><\/h2>\n

\"Imagem<\/p>\n

Uma dessas parcerias que nos emociona e engrandece pela proximidade e carinho \u00e9 com a <\/span>Filmes que Voam<\/a><\/strong>, dirigida pelo cineasta Chico Faganello, formado em comunica\u00e7\u00e3o, com especializa\u00e7\u00e3o em cinema e doutorado em literatura.<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m de produtora, a <\/span>Filmes que Voam<\/strong><\/span><\/a> tamb\u00e9m tem um <\/span>Curso de Acessibilidade Audiovisual<\/a><\/strong> que oferece aulas te\u00f3ricas e pr\u00e1ticas de acessibilidade com os melhores professores e as melhores tecnologias utilizadas atualmente. S\u00e3o mais de 100 horas de aulas diversas com aulas ao vivo, atividades pr\u00e1ticas e certifica\u00e7\u00e3o aprovada pela Ancine.<\/span><\/p>\n

O curso conta com um m\u00f3dulo voltado para nossa especialidade, a legendagem, e nossa CEO, <\/span>Nathalia D\u2019Ajello<\/a><\/strong>, ao lado de outros instrutores, d\u00e1 aulas de como funciona esse mercado e explica como \u00e9 o dia-a-dia e quais s\u00e3o os obst\u00e1culos e processos que fazem dessa uma profiss\u00e3o desafiadora e apaixonante.<\/span><\/p>\n

A Import\u00e2ncia do Curso<\/span><\/h2>\n

Compreender que o mercado audiovisual necessita de acessibilidade \u00e9 parte integral do quanto queremos nos aproximar do nosso p\u00fablico e oferecer um conte\u00fado que n\u00e3o seja limitador.<\/span><\/p>\n

Como a pr\u00f3pria p\u00e1gina do curso diz, \u201cJ\u00e1 n\u00e3o existem limita\u00e7\u00f5es para que filmes, s\u00e9ries, propagandas, novelas, lives, canais do YouTube e toda e qualquer comunica\u00e7\u00e3o que use o audiovisual n\u00e3o seja acess\u00edvel para pessoas com diversidade sensorial \u2013 cegas, com baixa vis\u00e3o, surdos e ensurdecidos, dalt\u00f4nicos, com aspectos do autismo e outras. Com conhecimento, voc\u00ea pode contribuir para atualizar esta enorme ind\u00fastria.\u201d<\/span><\/p>\n

Limitar o acesso ao conte\u00fado audiovisual na internet limita tamb\u00e9m seu alcance e pode gerar, inclusive, rea\u00e7\u00f5es negativas do seu p\u00fablico alvo. Um bom exemplo disso pode ser visto no nosso artigo sobre <\/span>Games e Acessibilidade<\/strong><\/span><\/a>, que mostra que valorizar o p\u00fablico fazendo uso de ferramentas de inclus\u00e3o pode acarretar em grandes ganhos a curto e longo prazo.<\/span><\/p>\n

O curso engloba todos os conceitos para que voc\u00ea aprenda n\u00e3o s\u00f3 a aplicar os conhecimentos b\u00e1sicos de opera\u00e7\u00e3o, mas tamb\u00e9m mostra como funciona o mercado de audiovisual e te ajuda a ingressar nesse universo.<\/span><\/p>\n

\"Imagem
Imagem de uma das videoaulas apresentadas por Nathalia D\u2019Ajello com legenda acess\u00edvel.<\/figcaption><\/figure>\n

No m\u00f3dulo sobre legendagem voc\u00ea aprende desde o b\u00e1sico, com uma introdu\u00e7\u00e3o sobre o assunto, at\u00e9 o mais avan\u00e7ado dos conceitos, como pesquisas atuais sobre legendagem para surdos e ensurdecidos. As aulas sobre regras de legendagem s\u00e3o apresentadas por nossa CEO, <\/span>Nathalia D\u2019Ajello<\/a><\/strong>, assim como as aulas sobre como \u00e9 o dia-a-dia de quem trabalha no ramo.<\/span><\/p>\n

Nesse m\u00f3dulo s\u00e3o apresentadas algumas das dificuldades que surgem durante a execu\u00e7\u00e3o de um projeto, como prazos estreitos e urgentes, materiais enviados pelo cliente com algum tipo de problema no \u00e1udio ou no v\u00eddeo e a falta de script e\/ou roteiro na maioria dos casos, fazendo com que todo o processo de legendagem tenha que ser feito baseado na interpreta\u00e7\u00e3o \u00fanica e exclusiva do conte\u00fado dispon\u00edvel no material bruto – e isso \u00e9 s\u00f3 come\u00e7o. Todas essas quest\u00f5es e outras mais tratadas ao longo do curso s\u00e3o abordadas de forma bastante clara e direta, buscando trazer maneiras simples de resolver poss\u00edveis problemas que eventualmente surgir\u00e3o ao longo da carreira como legendista.<\/span><\/p>\n

O v\u00eddeo de apresenta\u00e7\u00e3o do curso mostra um pouco mais sobre como tudo funciona:<\/span><\/p>\n