{"id":1106,"date":"2022-07-27T16:12:25","date_gmt":"2022-07-27T19:12:25","guid":{"rendered":"https:\/\/salutcaptions.com\/?p=1106"},"modified":"2022-07-28T16:25:06","modified_gmt":"2022-07-28T19:25:06","slug":"quem-nao-ouve-assiste-como","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2022\/07\/27\/quem-nao-ouve-assiste-como\/","title":{"rendered":"Acessibilidade | Quem n\u00e3o ouve, assiste como?"},"content":{"rendered":"

Como \u00e9 bom apreciar uma boa produ\u00e7\u00e3o nacional. Filmes, novelas, seriados, conte\u00fados online, pe\u00e7as teatrais e tantas outras formas de apresenta\u00e7\u00e3o de narrativas e debates que soam muito mais naturais para n\u00f3s, brasileiros, por levar em conta nosso contexto ou por vezes tocar em aspectos do nosso cotidiano, por falar nossa l\u00edngua e por tantas outras caracter\u00edsticas que tornam importante valorizar os conte\u00fados produzidos em nosso pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

Infelizmente, desfrutar destas obras n\u00e3o \u00e9 algo de acesso natural para todos os brasileiros. Quantas vezes voc\u00ea se deparou com sess\u00f5es de cinema nacional legendadas? Quantos servi\u00e7os de streaming voc\u00ea conhece que possuem legenda em portugu\u00eas brasileiro nos conte\u00fados nacionais? J\u00e1 tentou assistir a um jornal, a um debate esportivo ou a um v\u00eddeo no YouTube com legendas geradas automaticamente? \u00c9 simplesmente uma experi\u00eancia p\u00e9ssima. E isso \u00e9 algo percept\u00edvel a todos n\u00f3s. Pois \u00e9, e esses s\u00e3o alguns dos obst\u00e1culos que surdos e ensurdecidos que vivem no Brasil enfrentam para tentar consumir conte\u00fados nacionais. Seja na telona, na TV, no celular ou no seu monitor, o leque de op\u00e7\u00f5es \u00e9 restrito.<\/span><\/p>\n

Toda a parcela de surdos e ensurdecidos (<\/span>s\u00e3o mais de 10 milh\u00f5es de pessoas com algum problema relacionado \u00e0 surdez, cerca de 5% popula\u00e7\u00e3o brasileira) n\u00e3o consegue aproveitar o cinema como n\u00f3s, que consideramos o formato entregue pelos distribuidores de conte\u00fado compreens\u00edvel e aceit\u00e1vel por conta do aux\u00edlio do \u00e1udio. E isso n\u00e3o acontece apenas no cinema. Na internet, o conte\u00fado muitas vezes utiliza recursos de legenda autom\u00e1tica, o que gera frustra\u00e7\u00e3o e inc\u00f4modo durante a visualiza\u00e7\u00e3o do v\u00eddeo, seja ele informativo ou recreativo.<\/span><\/p>\n

Uma Campanha Necess\u00e1ria<\/span><\/h2>\n

Percebendo toda essa experi\u00eancia negativa ap\u00f3s ir ao CINE-PE \u2013 Festival de Audiovisual 2004, na cidade de Recife\/PE, para assistir a v\u00e1rios filmes nacionais, <\/span>Marcelo de Carvalho Pedrosa<\/b>, que possui defici\u00eancia auditiva com grau profundo, mas obt\u00e9m um grande ganho com uso de aparelho,<\/span> se sentiu exclu\u00eddo e idealizou o movimento <\/span>\u201c<\/b>Legenda para quem n\u00e3o ouve, mas se emociona<\/b><\/a>\u201d<\/b>, da <\/span>Legenda Nacional<\/b><\/a>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c9 uma campanha que pauta a necessidade de legendas em produ\u00e7\u00f5es nacionais, principalmente para filmes e pe\u00e7as teatrais, al\u00e9m de conte\u00fados em TV aberta como novelas, jornais, programas esportivos, s\u00e9ries e outros. Incentivamos o acesso ao <\/span>abaixo-assinado<\/b><\/a> da campanha para mais informa\u00e7\u00f5es e para obter acesso a todo o conte\u00fado de v\u00eddeos criados por eles, totalmente acess\u00edveis e com relatos muito ricos sobre o cotidiano e as dificuldades do surdo no cinema e no mundo digital.<\/span><\/p>\n

Quando se Percebe a Necessidade da Acessibilidade<\/span><\/h2>\n

Um dos momentos da hist\u00f3ria atual que mais levantou quest\u00f5es e bandeiras em prol de projetos como esse foi a pandemia da Covid-19. Com o <\/span>lockdown<\/span><\/i>, muitos canais novos foram criados e muitos outros alcan\u00e7aram grande visibilidade devido \u00e0 populariza\u00e7\u00e3o e incentivo do consumo do audiovisual na internet.<\/span><\/p>\n

De acordo com um estudo recente da <\/span>Kantar IBOPE Media<\/b><\/a>, o <\/span>Inside Video<\/b>, com resultado lan\u00e7ado em 04 de mar\u00e7o de 2021, s\u00f3 em 2020, 80% dos brasileiros assistiram v\u00eddeos online gratuitos e cerca de 204 milh\u00f5es de brasileiros assistiram televis\u00e3o. Mas n\u00e3o para por a\u00ed. No mesmo ano, foram registradas 38 das 50 maiores audi\u00eancias dos \u00faltimos cinco anos. As pessoas passaram, em m\u00e9dia, 30% a mais de tempo buscando e assistindo canais de not\u00edcias.<\/span><\/p>\n

Um dos picos de audi\u00eancia geral ocorreu justamente no dia 24 de mar\u00e7o de 2020, mesmo dia em que foram anunciadas not\u00edcias impactantes como o fechamento do com\u00e9rcio em todas as capitais do pa\u00eds, o adiamento da Olimp\u00edada de T\u00f3quio e o alerta da OMS colocando os EUA como novo epicentro mundial da pandemia de Covid-19.<\/span><\/p>\n

Atualmente, a informa\u00e7\u00e3o chega com muito mais agilidade \u00e0s m\u00eddias e \u00e0s redes sociais, mas a tecnologia e o incentivo \u00e0 inclus\u00e3o n\u00e3o conseguem acompanhar esse avan\u00e7o avassalador.<\/span><\/p>\n

A Luta \u00e9 Constante<\/span><\/h2>\n

No v\u00eddeo, \u201c<\/span>COMO \u00c9 A ACESSIBILIDADE PARA SURDOS NA PANDEMIA?<\/i><\/b><\/a>\u201d, produzido pela <\/span>Legenda Nacional<\/b><\/a>, esse assunto \u00e9 pautado e questionado aos consumidores e produtores de conte\u00fado audiovisual. S\u00e3o relatos de pessoas que t\u00eam a necessidade de inclus\u00e3o por justamente conviverem com a surdez, direta ou indiretamente – e por esse motivo querem e precisam ser notadas.<\/span><\/p>\n

Alguns temas-chave criam o roteiro do v\u00eddeo, e perguntas direcionadas ao p\u00fablico surdo surgem e nos fazem refletir bastante sobre como a acessibilidade \u00e9 tratada em \u00e2mbito nacional. S\u00e3o perguntas que levantam a falta de uma legenda padronizada, com formata\u00e7\u00e3o e ortografia corretas para compreens\u00e3o plena do que est\u00e1 sendo transmitido em v\u00eddeo, al\u00e9m de curiosidades sobre como o p\u00fablico surdo consome conte\u00fados no cinema, na TV e na internet.<\/span><\/p>\n

Separamos alguns trechos do v\u00eddeo em forma de texto, com as devidas cita\u00e7\u00f5es, que mostram alguns dos principais pontos que refletem exatamente o que queremos exemplificar neste artigo.<\/span><\/p>\n