{"id":1840,"date":"2023-06-21T10:59:08","date_gmt":"2023-06-21T13:59:08","guid":{"rendered":"https:\/\/salutcaptions.com\/?p=1840"},"modified":"2023-06-21T11:04:29","modified_gmt":"2023-06-21T14:04:29","slug":"servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/","title":{"rendered":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas"},"content":{"rendered":"

No mundo globalizado de hoje, onde a comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 essencial para o sucesso em todos os setores, os servi\u00e7os de idiomas desempenham um papel crucial, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos. Entre esses servi\u00e7os, destaca-se a legendagem, que possui uma relev\u00e2ncia significativa tanto para a tradu\u00e7\u00e3o profissional quanto para a promo\u00e7\u00e3o da acessibilidade e inclus\u00e3o. Neste artigo, exploraremos em detalhes a import\u00e2ncia da legendagem, seu impacto na tradu\u00e7\u00e3o de qualidade e como ela contribui para uma comunica\u00e7\u00e3o ampla e inclusiva.<\/span><\/p>\n

A import\u00e2ncia da legendagem para a acessibilidade<\/span><\/h2>\n

Promovendo a inclus\u00e3o das pessoas com defici\u00eancia auditiva:<\/span><\/h3>\n

A legendagem desempenha um papel vital ao garantir que pessoas com defici\u00eancia auditiva tenham acesso a informa\u00e7\u00f5es e conte\u00fados audiovisuais, afinal, <\/span>\u201cQuem n\u00e3o ouve, assiste como?\u201d<\/a><\/strong>. Ao adicionar legendas a v\u00eddeos, filmes e apresenta\u00e7\u00f5es, torna-se poss\u00edvel incluir um p\u00fablico mais amplo, permitindo que todos compreendam e aproveitem a mensagem transmitida.<\/span><\/p>\n

Tornando o conte\u00fado audiovisual acess\u00edvel para todos:<\/span><\/h3>\n

Al\u00e9m das pessoas com defici\u00eancia auditiva, a legendagem torna o conte\u00fado audiovisual acess\u00edvel para pessoas que preferem ou necessitam de leitura como forma de absor\u00e7\u00e3o de informa\u00e7\u00f5es. Tamb\u00e9m ajuda aqueles que t\u00eam dificuldades de compreens\u00e3o oral ou que n\u00e3o s\u00e3o fluentes no idioma original, garantindo que eles n\u00e3o sejam exclu\u00eddos do acesso a conte\u00fados importantes. Esse cuidado \u00e9 crucial tamb\u00e9m em obras em que a atua\u00e7\u00e3o \u00e9 mais enfatizada do que a pr\u00f3pria fala, como estudamos com mais profundidade no artigo <\/span>\u201cDi\u00e1logos: Espet\u00e1culo ou clareza?\u201d<\/a><\/strong>. H\u00e1 casos em que a legenda se faz necess\u00e1ria para compreender o conte\u00fado da obra devido \u00e0 atua\u00e7\u00e3o mais enf\u00e1tica e natural que traz mais veracidade \u00e0 trama, por exemplo.<\/span><\/p>\n

\"Imagem
Imagem editada de cena do filme “Tenet”, de Christopher Nolan.<\/figcaption><\/figure>\n

A inclus\u00e3o promovida pelas legendas<\/span><\/h2>\n

Quebrando barreiras lingu\u00edsticas e culturais:<\/span><\/h3>\n

As legendas permitem superar barreiras lingu\u00edsticas, possibilitando que pessoas que n\u00e3o s\u00e3o fluentes no idioma original compreendam o conte\u00fado. Al\u00e9m disso, elas tamb\u00e9m s\u00e3o cruciais para a compreens\u00e3o de diferentes culturas, visto que os significados e contextos podem ser melhor transmitidos atrav\u00e9s de tradu\u00e7\u00f5es adequadas. Comentamos com um pouco mais de profundidade essa din\u00e2mica no artigo sobre a <\/span>\u201cTerceira Idade Online\u201d<\/a><\/strong>, com o exemplo magn\u00edfico da dupla <\/span>V\u00f3 e Tita<\/a><\/strong> que est\u00e1 fazendo sucesso internacional nas redes sociais gra\u00e7as \u00e0 acessibiliza\u00e7\u00e3o de seu conte\u00fado.<\/span><\/p>\n

Facilitando o acesso \u00e0 informa\u00e7\u00e3o para pessoas n\u00e3o fluentes no idioma original:<\/span><\/h3>\n

A legendagem \u00e9 uma forma eficaz de garantir que pessoas n\u00e3o fluentes no idioma original possam ter acesso a informa\u00e7\u00f5es importantes. Isso \u00e9 especialmente relevante em um mundo cada vez mais globalizado, onde a comunica\u00e7\u00e3o transcende fronteiras e os neg\u00f3cios s\u00e3o conduzidos em diferentes idiomas. Lembramos tamb\u00e9m que isso n\u00e3o \u00e9 apenas um fato em idiomas falados, mas tamb\u00e9m na l\u00edngua de sinais, como trazemos no artigo <\/span>\u201cOs Desafios da Perda de Audi\u00e7\u00e3o em \u2018Sound of Metal\u2019\u201d<\/a><\/strong>.<\/span><\/p>\n

A relev\u00e2ncia da tradu\u00e7\u00e3o profissional para a legendagem<\/span><\/h2>\n

Habilidades e t\u00e9cnicas necess\u00e1rias para uma legendagem de qualidade:<\/span><\/h3>\n

A legendagem requer habilidades lingu\u00edsticas e t\u00e9cnicas espec\u00edficas para capturar a ess\u00eancia do conte\u00fado e adapt\u00e1-lo adequadamente ao p\u00fablico-alvo. Al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o, \u00e9 necess\u00e1rio garantir a sincroniza\u00e7\u00e3o adequada das legendas com o \u00e1udio, proporcionando uma experi\u00eancia de visualiza\u00e7\u00e3o fluida e agrad\u00e1vel.<\/span><\/p>\n

Em um mundo em que a legenda autom\u00e1tica est\u00e1 cada vez mais presente, \u00e9 importante ressaltar que ela ainda est\u00e1 defasada em termos de qualidade e precis\u00e3o, como trazemos no artigo <\/span>\u201cLocaliza\u00e7\u00e3o na Legendagem\u201d<\/a><\/strong>. A legendagem profissional se destaca como um grande diferencial, assegurando a entrega de legendas precisas, bem adaptadas e sincronizadas, que enriquecem a experi\u00eancia do p\u00fablico.<\/span><\/p>\n

Sincroniza\u00e7\u00e3o e adapta\u00e7\u00e3o para uma experi\u00eancia de visualiza\u00e7\u00e3o agrad\u00e1vel:<\/span><\/h3>\n

Uma tradu\u00e7\u00e3o profissional na legendagem n\u00e3o se trata apenas de traduzir palavras, mas de transmitir a mensagem original de maneira clara e envolvente. A sincroniza\u00e7\u00e3o precisa das legendas com o \u00e1udio \u00e9 fundamental para que o p\u00fablico possa acompanhar e compreender completamente o conte\u00fado, tornando a experi\u00eancia de visualiza\u00e7\u00e3o mais agrad\u00e1vel e eficaz.<\/span><\/p>\n

Para concluir<\/span><\/h2>\n

Os servi\u00e7os de idiomas t\u00eam evolu\u00eddo para atender \u00e0s demandas de um mundo globalizado e inclusivo. A legendagem desempenha um papel crucial ao promover a acessibilidade e a inclus\u00e3o, permitindo que pessoas com defici\u00eancia auditiva, n\u00e3o fluentes no idioma original ou que prefiram a leitura possam acessar informa\u00e7\u00f5es e conte\u00fados audiovisuais. Al\u00e9m disso, a tradu\u00e7\u00e3o profissional na legendagem \u00e9 essencial para garantir uma experi\u00eancia de alta qualidade, transmitindo com precis\u00e3o a mensagem original. Ao adotar a legendagem como parte integrante dos servi\u00e7os de idiomas, estamos construindo uma sociedade mais acess\u00edvel, inclusiva e comunicativa.<\/span><\/p>\n

Artigo escrito por:<\/em><\/p>\n

Diogo Tadeu Reis<\/strong><\/a>\u00a0– Gerente de M\u00eddias Sociais<\/p>\n

Victor Franco Poli<\/a><\/strong>\u00a0– Designer<\/p>\n

#LegendagemParaTodos #Inclus\u00e3oLingu\u00edstica #AcessibilidadeTotal #LegendagemProfissional #Tradu\u00e7\u00e3oDeQualidade #Comunica\u00e7\u00e3oInclusiva #AcessibilidadeUniversal #Inclus\u00e3oSocial #Servi\u00e7osDeIdiomas #LegendasParaTodos #Tradu\u00e7\u00e3oMultil\u00edngue #Comunica\u00e7\u00e3oEfetiva #AcessibilidadeAudiovisual #Inclus\u00e3oCultural #TradutoresProfissionais<\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

No mundo globalizado de hoje, onde a comunica\u00e7\u00e3o \u00e9 essencial para o sucesso em todos os setores, os servi\u00e7os de idiomas desempenham um papel crucial, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos. Entre esses servi\u00e7os, destaca-se a legendagem, que possui uma relev\u00e2ncia significativa tanto para a tradu\u00e7\u00e3o profissional quanto para a promo\u00e7\u00e3o da acessibilidade e inclus\u00e3o. […]<\/p>","protected":false},"author":4,"featured_media":1842,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"inline_featured_image":false,"_uf_show_specific_survey":0,"_uf_disable_surveys":false,"footnotes":""},"categories":[20],"tags":[],"class_list":["post-1840","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-acessibilidade-e-inclusao"],"yoast_head":"\nLegendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Salut Captions\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-06-21T13:59:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-06-21T14:04:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo-1024x576.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"576\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Diogo Tadeu Reis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@diogonfreis\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Diogo Tadeu Reis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Diogo Tadeu Reis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070\"},\"headline\":\"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas\",\"datePublished\":\"2023-06-21T13:59:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-21T14:04:29+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/\"},\"wordCount\":909,\"commentCount\":0,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Capa-artigo.png\",\"articleSection\":[\"Acessibilidade e Inclus\u00e3o\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/\",\"name\":\"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Capa-artigo.png\",\"datePublished\":\"2023-06-21T13:59:08+00:00\",\"dateModified\":\"2023-06-21T14:04:29+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070\"},\"description\":\"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Capa-artigo.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Capa-artigo.png\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"magem do artigo: \\\"Legendagem: Impulsionando acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas\\\"\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/2023\\\/06\\\/21\\\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/pt_br\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/\",\"name\":\"Salut Captions\",\"description\":\"Legendagem e acessibilidade audiovisual\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070\",\"name\":\"Diogo Tadeu Reis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Diogo Tadeu Reis\"},\"description\":\"Um linguista com experi\u00eancia em pesquisa, legendagem, edi\u00e7\u00e3o, localiza\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o. Comecei minha vida profissional ensinando Ingl\u00eas no Brasil. Em 2018, eu comecei a trabalhar no ramo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem como aut\u00f4nomo (Portugu\u00eas e Ingl\u00eas), onde pude expandir meus conhecimentos fornecendo tradu\u00e7\u00f5es e legendas para Canais de TV, Canais de YouTube e outras plataformas online, Festivais de Cinema, Produtoras, Editoras, clientes independentes e diversas ag\u00eancias nacionais e internacionais.\",\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.instagram.com\\\/diogonfreis\",\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/diogonfreis\\\/\",\"https:\\\/\\\/x.com\\\/diogonfreis\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/salutcaptions.com\\\/en\\\/author\\\/diogo-reis\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -","description":"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -","og_description":"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.","og_url":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/","og_site_name":"Salut Captions","article_published_time":"2023-06-21T13:59:08+00:00","article_modified_time":"2023-06-21T14:04:29+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":576,"url":"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo-1024x576.png","type":"image\/png"}],"author":"Diogo Tadeu Reis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@diogonfreis","twitter_misc":{"Written by":"Diogo Tadeu Reis","Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/"},"author":{"name":"Diogo Tadeu Reis","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/#\/schema\/person\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070"},"headline":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas","datePublished":"2023-06-21T13:59:08+00:00","dateModified":"2023-06-21T14:04:29+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/"},"wordCount":909,"commentCount":0,"image":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo.png","articleSection":["Acessibilidade e Inclus\u00e3o"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/","url":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/","name":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas -","isPartOf":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo.png","datePublished":"2023-06-21T13:59:08+00:00","dateModified":"2023-06-21T14:04:29+00:00","author":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/#\/schema\/person\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070"},"description":"Descubra a import\u00e2ncia da legendagem para promover a acessibilidade e inclus\u00e3o, indo al\u00e9m da tradu\u00e7\u00e3o de textos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#primaryimage","url":"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo.png","contentUrl":"https:\/\/salutcaptions.com\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Capa-artigo.png","width":1920,"height":1080,"caption":"magem do artigo: \"Legendagem: Impulsionando acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas\""},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/2023\/06\/21\/servicos-idiomas-alem-traducao-legendagem-acessibilidade-inclusao\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/salutcaptions.com\/pt_br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Legendagem: impulsionando a acessibilidade e a inclus\u00e3o nos servi\u00e7os de idiomas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/#website","url":"https:\/\/salutcaptions.com\/","name":"Salut Captions","description":"Legendagem e acessibilidade audiovisual","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/salutcaptions.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/salutcaptions.com\/#\/schema\/person\/f716d6f7ae49f616e1d86c56e6c77070","name":"Diogo Tadeu Reis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/198229fbac26cb0070cb9056e025c596563528084c84dfd207febe90c3e0ea9a?s=96&d=mm&r=g","caption":"Diogo Tadeu Reis"},"description":"Um linguista com experi\u00eancia em pesquisa, legendagem, edi\u00e7\u00e3o, localiza\u00e7\u00e3o e revis\u00e3o. Comecei minha vida profissional ensinando Ingl\u00eas no Brasil. Em 2018, eu comecei a trabalhar no ramo de tradu\u00e7\u00e3o e legendagem como aut\u00f4nomo (Portugu\u00eas e Ingl\u00eas), onde pude expandir meus conhecimentos fornecendo tradu\u00e7\u00f5es e legendas para Canais de TV, Canais de YouTube e outras plataformas online, Festivais de Cinema, Produtoras, Editoras, clientes independentes e diversas ag\u00eancias nacionais e internacionais.","sameAs":["https:\/\/www.instagram.com\/diogonfreis","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/diogonfreis\/","https:\/\/x.com\/diogonfreis"],"url":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/author\/diogo-reis\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1840"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1840\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1842"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1840"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1840"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/salutcaptions.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}