A dublagem no Brasil conta com uma longa hist\u00f3ria e presen\u00e7a no cotidiano dos brasileiros. Desde 1936, com a dublagem de “Branca de Neve e os Sete An\u00f5es”, nos acostumamos a ouvir as vozes de nossos compatriotas apresentando di\u00e1logos e narrativas estrangeiras de maneira marcante e compreens\u00edvel. At\u00e9 por isso, diversos atores internacionais de sucesso t\u00eam a voz de um dublador como representa\u00e7\u00e3o no Brasil; isto \u00e9, para uma parcela significativa dos brasileiros, a voz do dublador se torna a voz do ator.<\/p>\n
A dublagem \u00e9 a ferramenta de acessibilidade mais popular no Brasil, presente na televis\u00e3o aberta, em anima\u00e7\u00f5es e no cinema em geral. \u00c9 f\u00e1cil entender a raz\u00e3o dessa presen\u00e7a not\u00f3ria, sendo a dublagem a forma mais f\u00e1cil para o espectador acessar conte\u00fados internacionais e certamente a mais compreens\u00edvel para o p\u00fablico infantil. Isso se d\u00e1 pelo trabalho do dublador, que, al\u00e9m de encenar o personagem e tornar sua voz uma express\u00e3o natural da cena e narrativa, ainda traduz express\u00f5es e jarg\u00f5es estrangeiros para que o brasileiro consiga entender os significados dentro de sua viv\u00eancia e cultura.<\/p>\n
Um exemplo que demonstra o alcance da dublagem \u00e9 a s\u00e9rie francesa “Lupin”, uma s\u00e9rie policial baseada em uma colet\u00e2nea de livros com um misterioso ladr\u00e3o como protagonista. Por ser de origem francesa e ter feito muito sucesso, a s\u00e9rie acabou evidenciando a tend\u00eancia que temos discutido, a necessidade de servi\u00e7os de acessibilidade com qualidade, onde 86% do p\u00fablico utilizou dublagem ou legendagem para assistir Lupin. Este tipo de sucesso global vem disseminando a import\u00e2ncia destas ferramentas e transformando a maneira de consumo destes audiovisuais.<\/p>\n